1
00:00:20,650 --> 00:00:23,990
മനോഹരമായ റണ്ണർ

2
00:00:24,010 --> 00:00:26,000
ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്,
കൂടാതെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലനാമങ്ങൾ,

3
00:00:26,020 --> 00:00:28,010
സംഘടനകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, കൂടാതെ
അതിലെ മെഡിക്കൽ പദങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

4
00:00:28,740 --> 00:00:29,720
ജൂലൈ 22, 2009

5
00:00:29,850 --> 00:00:31,560
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കറങ്ങുകയാണോ?

6
00:00:33,360 --> 00:00:34,840
- ദൈവമേ. അത് നോക്കൂ.
- അവിടെ!

7
00:00:34,860 --> 00:00:36,630
- അത് ഉണ്ട്!
- ദൈവമേ.

8
00:00:38,060 --> 00:00:39,830
ഹേയ്, അതെന്താ?

9
00:00:39,900 --> 00:00:40,980
- അത് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,680
- ഇത് എന്താണ്?
- നോക്കൂ!

11
00:00:42,700 --> 00:00:44,790
- ഇത് വളരെ ആകർഷകമാണ്!
- ഓ, എൻ്റെ. വളരെ മനോഹരം.

12
00:00:44,810 --> 00:00:46,570
- അതായത്, എങ്ങനെ...?
- ദൈവമേ.

13
00:00:53,840 --> 00:00:55,830
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിയോ?

14
00:00:55,850 --> 00:00:57,760
സമ്പൂർണ സൂര്യഗ്രഹണം ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

15
00:00:57,780 --> 00:00:59,480
കഴിഞ്ഞ 61 വർഷത്തിനിടയിലെ ഈ വ്യാപ്തി.

16
00:00:59,500 --> 00:01:01,530
ചന്ദ്രൻ സൂര്യനേക്കാൾ 400 മടങ്ങ് ചെറുതാണ്.

17
00:01:01,550 --> 00:01:02,700
- ഞാൻ ചന്ദ്രനെ മെല്ലെ കണ്ടപ്പോൾ...
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

18
00:01:02,720 --> 00:01:04,770
- ... സൂര്യനെ ക്രമേണ വിഴുങ്ങുന്നു ...
- ശരി. കൊള്ളാം.

19
00:01:04,790 --> 00:01:05,770
- പ്രവേശിക്കുക.
- തോന്നി...

20
00:01:05,790 --> 00:01:07,070
- അത് കാണാൻ വളരെ അതിശയകരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയും?

21
00:01:07,090 --> 00:01:08,870
- അത് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ നൽകി ...
- നമുക്ക് പോകാം.

22
00:01:08,900 --> 00:01:10,610
... അവിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

23
00:01:10,630 --> 00:01:14,380
എ എന്ന് ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് അത്ഭുതം സംഭവിക്കും,

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,050
- അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

25
00:01:16,070 --> 00:01:18,550
... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

26
00:01:18,570 --> 00:01:21,640
ഞങ്ങൾ ഭാഗം ഒന്ന് തുടങ്ങും
ഈ പാട്ടിനു ശേഷമുള്ള ഷോ.

27
00:01:24,110 --> 00:01:25,660
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വൈകി. വേഗത്തിലാക്കുക.

28
00:01:25,680 --> 00:01:26,990
നമുക്ക് പോകാം.

29
00:01:27,010 --> 00:01:28,130
ഹലോ.

30
00:01:28,150 --> 00:01:30,510
- ഹലോ. ഞങ്ങൾ ഗ്രഹണമാണ്.
- ഹലോ. ഞങ്ങൾ ഗ്രഹണമാണ്.

31
00:01:31,980 --> 00:01:34,230
ഹലോ.

32
00:01:34,250 --> 00:01:35,830
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ഗ്രഹണമാണ്.

33
00:01:35,850 --> 00:01:38,290
- ഹലോ!
- ഹലോ!

34
00:01:38,920 --> 00:01:40,820
പിന്നെ ഇടവേളയില്ല.

35
00:01:47,500 --> 00:01:49,230
ഗംഭീരം!

36
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
ശരി. അത് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

37
00:01:51,340 --> 00:01:52,550
യു-റി.

38
00:01:52,570 --> 00:01:54,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

39
00:01:54,740 --> 00:01:56,390
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ പറയട്ടെ?

40
00:01:56,410 --> 00:01:58,120
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

41
00:01:58,140 --> 00:01:59,120
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

42
00:01:59,140 --> 00:02:00,880
അവൻ എൻ്റെ ആരാധകനാണ്.

43
00:02:01,150 --> 00:02:03,010
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?

44
00:02:10,090 --> 00:02:12,390
- വേഗം വരൂ.
- ശരി.

45
00:02:12,860 --> 00:02:14,840
- നമുക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.
- ഹലോ.

46
00:02:14,860 --> 00:02:16,410
- കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. ശരി?
- ശരി.

47
00:02:16,430 --> 00:02:18,040
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക. ശരി?

48
00:02:18,060 --> 00:02:19,040
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

49
00:02:19,060 --> 00:02:21,060
- ഹലോ, ഞങ്ങൾ എക്ലിപ്സ് ആണ്.
- ഹലോ, ഞങ്ങൾ എക്ലിപ്സ് ആണ്.

50
00:02:21,090 --> 00:02:23,960
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

51
00:02:24,570 --> 00:02:26,820
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു ...

52
00:02:26,840 --> 00:02:29,850
ഒരു നല്ല ആമുഖം കേൾക്കാൻ
എക്ലിപ്സിലെ ഓരോ അംഗത്തിനും.

53
00:02:29,870 --> 00:02:31,360
പറയട്ടെ, എന്തോ ഉണ്ട്...

54
00:02:31,380 --> 00:02:33,560
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിലെ എല്ലാ പുതിയ ഗായകരും കടന്നുപോകണം.

55
00:02:33,580 --> 00:02:35,790
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം ...
- ഇത് പരീക്ഷിക്കാനാണ് ...

56
00:02:35,810 --> 00:02:38,940
- പൊതുജനങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ജനപ്രീതി.
-...നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറത്തിൽ, മഞ്ഞ.

57
00:02:38,970 --> 00:02:41,230
- മഞ്ഞ.
- അതെ!

58
00:02:41,250 --> 00:02:42,670
ഇത് അളക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണ്...

59
00:02:42,690 --> 00:02:44,700
പൊതുജനങ്ങളുടെ സ്വീകരണം...
- സോൾ.

60
00:02:44,720 --> 00:02:46,460
- ... നിങ്ങളുടെ പാട്ടിൻ്റെ.
- ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

61
00:02:46,480 --> 00:02:49,010
ഇന്ന് നല്ല വെയിലുണ്ട്. കാലാവസ്ഥ അതിശയകരമാണ്.

62
00:02:49,030 --> 00:02:50,640
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

63
00:02:50,660 --> 00:02:54,300
എല്ലാം കട്ടിലിൽ കിടന്നുകൊണ്ട് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

64
00:02:54,370 --> 00:02:56,150
വീൽചെയറിൽ നാവിഗേഷൻ പരിശീലിക്കാൻ,

65
00:02:56,180 --> 00:02:59,150
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
- ...നമുക്ക് അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.

66
00:02:59,170 --> 00:03:00,880
- അതെ?
- ഹലോ.

67
00:03:00,900 --> 00:03:03,790
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

68
00:03:03,810 --> 00:03:05,540
ഇതാരാണ്?

69
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
ഇതാണ് ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവ്,
ഗ്രഹണം. എൻ്റെ പേര് ബേക്ക് ഇൻ-ഹ്യൂക്ക്.

70
00:03:08,620 --> 00:03:11,020
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പേര് "ബാക്ക് ഇൻ ദ ഡേ" എന്നാണോ?

71
00:03:11,280 --> 00:03:14,050
- അവൾ പറഞ്ഞു, "ബാക്ക് ഇൻ ദ ഡേ."
- ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

72
00:03:14,150 --> 00:03:15,170
- ഓ, ഇല്ല.
- ഹലോ.

73
00:03:15,190 --> 00:03:17,300
- ഓ, ഇല്ല. സോൾ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു ...

74
00:03:17,320 --> 00:03:18,500
- ഒരു ലൈവ് റേഡിയോ ഷോയിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

75
00:03:18,520 --> 00:03:20,000
ഗ്രഹണം ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നു,

76
00:03:20,020 --> 00:03:21,840
- സോൾ.
-...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഓടുകയായിരുന്നു...

77
00:03:21,860 --> 00:03:23,960
ഞങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു ജനപ്രിയ പരിശോധന.

78
00:03:24,030 --> 00:03:26,540
- ശരിക്കും?
- എല്ലാം ശരി. മാഡം.

79
00:03:26,560 --> 00:03:28,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സൂചന നൽകട്ടെ.

80
00:03:28,830 --> 00:03:30,610
ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നത് ഒരു സർപ്രൈസ് അതിഥിയാണ്...

81
00:03:30,630 --> 00:03:32,330
ചൂടുള്ള വേനൽക്കാലത്ത്, നീലയിൽ നിന്ന്.

82
00:03:32,350 --> 00:03:34,650
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് വളരെ ചെറുതാക്കി.
- ഇത് കാണുമ്പോൾ,

83
00:03:34,670 --> 00:03:35,990
നിങ്ങൾക്ക് മഴവില്ലും കാണാം.

84
00:03:36,010 --> 00:03:37,620
ഞാൻ വേഗം പോയി തൈലം എടുത്തിട്ട് വരാം.

85
00:03:37,640 --> 00:03:39,940
ഇത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

86
00:03:44,110 --> 00:03:46,180
ഞാനൊരു ക്ലൂട്സാണ്. ഗൗരവമായി.

87
00:03:47,820 --> 00:03:51,000
- പെട്ടെന്നുള്ള മഴ എന്നായിരുന്നു മറുപടി.
- ദൈവമേ, പെട്ടെന്നുള്ള ഷവർ.

88
00:03:51,020 --> 00:03:54,540
ശരി, മാഡം. ഞങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകിയതിന് നന്ദി.

89
00:03:54,560 --> 00:03:56,950
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം നൽകുക.

90
00:03:56,980 --> 00:03:59,310
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ വളരെ ഉദാരമായി...

91
00:03:59,330 --> 00:04:01,050
"ഹാംസ്റ്റർ സ്യൂങ്-യോണിൻ്റെ 10-10 സുഹൃത്ത്."

92
00:04:01,070 --> 00:04:03,880
ഇൻ-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം പോലെ,

93
00:04:03,900 --> 00:04:06,470
ഞങ്ങളുടെ പ്രദർശനം ഔദാര്യത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

94
00:04:06,570 --> 00:04:09,190
ഞങ്ങളുടെ കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയയ്ക്കും,

95
00:04:09,210 --> 00:04:10,490
മാഡം.

96
00:04:10,510 --> 00:04:13,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന ജിൻസെംഗ് സമ്മാന സെറ്റ് അയയ്ക്കും,

97
00:04:13,180 --> 00:04:16,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം നല്ല ആരോഗ്യം നിലനിർത്തും.

98
00:04:16,350 --> 00:04:17,930
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

99
00:04:17,950 --> 00:04:19,600
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

100
00:04:19,620 --> 00:04:21,530
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ശ്രമത്തിൽ തുടരും.

101
00:04:21,550 --> 00:04:24,540
ഇൻ-ഹ്യുക്കിന് ശേഷം ആരാണ് ശ്രമിക്കേണ്ടത്?

102
00:04:24,560 --> 00:04:26,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ, സൺ-ജെ?

103
00:04:27,460 --> 00:04:29,230
തീർച്ചയായും.

104
00:04:30,990 --> 00:04:33,160
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

105
00:04:38,300 --> 00:04:41,190
ആരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.

106
00:04:41,210 --> 00:04:44,640
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവസാനം നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലും.

107
00:04:46,510 --> 00:04:48,630
അത്ര ബഹളമാണ്.

108
00:04:48,650 --> 00:04:51,150
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

109
00:05:09,630 --> 00:05:11,400
ഹലോ?

110
00:05:12,300 --> 00:05:15,470
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:05:16,340 --> 00:05:19,260
- എന്താണിത്?
- ഹലോ. എൻ്റെ പേര്...

112
00:05:19,280 --> 00:05:21,640
റ്യൂ സൺ-ജെ.

113
00:05:21,950 --> 00:05:23,230
അതുകൊണ്ട്?

114
00:05:23,250 --> 00:05:25,010
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

115
00:05:25,120 --> 00:05:27,020
ഞാനില്ല.

116
00:05:28,790 --> 00:05:30,270
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രഹണം അറിയാമോ?

117
00:05:30,290 --> 00:05:31,720
രണ്ട് മാസം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചത്.

118
00:05:31,740 --> 00:05:33,220
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

119
00:05:33,240 --> 00:05:35,340
അത് മറ്റൊരു വിഫലശ്രമമായിരുന്നു. എന്തൊരു ബമ്മർ.

120
00:05:35,360 --> 00:05:39,180
ശരി. ഹലോ. ഞങ്ങളുടെ കോൾ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

121
00:05:39,200 --> 00:05:42,150
ഇതാണ് "ഹാംസ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഡിജെ ഹാംസ്റ്റർ
സ്യൂങ്-യോണിൻ്റെ 10-10 സുഹൃത്ത്."

122
00:05:42,170 --> 00:05:43,550
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

123
00:05:43,570 --> 00:05:46,770
നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

124
00:05:46,800 --> 00:05:48,090
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- കാലാവസ്ഥ...

125
00:05:48,110 --> 00:05:49,390
ഈയിടെയായി അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

126
00:05:49,410 --> 00:05:51,580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി തരാം
ഫങ്ഷണൽ റണ്ണിംഗ് ഷൂസ്,

127
00:05:51,610 --> 00:05:54,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കാം.

128
00:05:54,210 --> 00:05:56,280
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

129
00:05:57,680 --> 00:06:00,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതുതരം സമ്മാനമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

130
00:06:00,950 --> 00:06:03,500
ഏറ്റവും പുതിയ ഇൻഡോർ എക്സർസൈസ് ബൈക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

131
00:06:03,520 --> 00:06:05,300
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

132
00:06:05,320 --> 00:06:07,810
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതൊന്നും എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

133
00:06:07,830 --> 00:06:09,240
നിങ്ങൾ അതിനെ സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:06:09,260 --> 00:06:11,310
എന്നെ വീണ്ടും നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:06:11,330 --> 00:06:13,560
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്!

136
00:06:13,930 --> 00:06:15,310
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

137
00:06:15,330 --> 00:06:16,940
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്

138
00:06:16,960 --> 00:06:18,450
ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കാത്തപ്പോൾ?

139
00:06:18,470 --> 00:06:20,870
നിങ്ങൾ രസകരമായി, ഇതുപോലെ പ്രാങ്ക് കോളുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

140
00:06:22,210 --> 00:06:23,750
നിങ്ങൾക്കു നല്ലത്...

141
00:06:23,770 --> 00:06:25,910
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണെന്ന്.

142
00:06:27,710 --> 00:06:29,810
ഈ ലോകത്ത് എവിടെയോ,

143
00:06:30,010 --> 00:06:32,600
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരുണ്ട്...

144
00:06:32,620 --> 00:06:35,750
കാരണം കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതാണ്,

145
00:06:36,520 --> 00:06:38,640
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും ഇത്തരം പ്രാങ്ക് കോളുകൾ ചെയ്യരുത്.

146
00:06:38,660 --> 00:06:41,520
നിങ്ങൾ എന്നെ മോഹിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ടിവി സ്റ്റേഷന് തീയിടുക!

147
00:06:45,430 --> 00:06:47,580
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

148
00:06:47,600 --> 00:06:49,080
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല...

149
00:06:49,100 --> 00:06:50,870
കാത്തിരിക്കൂ.

150
00:06:51,540 --> 00:06:53,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:06:54,640 --> 00:06:56,470
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

152
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
അമ്മ.

153
00:06:59,780 --> 00:07:00,760
അമ്മേ! ഇത് ഓഫാക്കുക.

154
00:07:00,780 --> 00:07:02,550
"നന്ദി..."

155
00:07:03,310 --> 00:07:05,210
"ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്."

156
00:07:07,480 --> 00:07:10,390
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും...

157
00:07:10,890 --> 00:07:12,860
ഒപ്പം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക...

158
00:07:12,960 --> 00:07:14,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ കൂടെയാണെന്ന്.

159
00:07:19,960 --> 00:07:21,930
അങ്ങനെ...

160
00:07:23,530 --> 00:07:25,340
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം...

161
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
ഇന്ന്,

162
00:07:29,070 --> 00:07:31,210
കാരണം ഇത് ഒരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്.

163
00:07:31,810 --> 00:07:33,320
നാളെ മഴ പെയ്യും.

164
00:07:33,340 --> 00:07:35,040
പിന്നെ...

165
00:07:35,610 --> 00:07:38,210
മഴ നിർത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

166
00:07:39,680 --> 00:07:41,520
മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കുക.

167
00:07:42,050 --> 00:07:44,190
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

168
00:07:45,160 --> 00:07:48,420
ഒരു ദിവസം വന്നേക്കാം
ജീവിതം അത്ര ദയനീയമായി തോന്നുന്നില്ല.

169
00:07:48,990 --> 00:07:50,040
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

170
00:07:50,060 --> 00:07:51,740
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

171
00:07:51,760 --> 00:07:53,460
ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ സ്വീകരിച്ച ആളുകൾക്ക്...

172
00:07:53,480 --> 00:07:56,550
- ഞങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കളും.
- എന്താണിത്?

173
00:07:56,870 --> 00:07:58,350
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

174
00:07:58,370 --> 00:08:01,950
എക്ലിപ്സിലെ "സോനകി" ഞങ്ങൾ കേട്ടതിന് ശേഷം,

175
00:08:01,970 --> 00:08:06,310
ഷോയുടെ രണ്ടാം ഭാഗവുമായി ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

176
00:08:12,150 --> 00:08:14,520
കരയുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

177
00:08:18,260 --> 00:08:19,960
ഇത് ഓകെയാണ്.

178
00:08:24,360 --> 00:08:26,330
ഇത് ഓകെയാണ്.

179
00:08:38,640 --> 00:08:40,890
ഡിസംബർ 31, 2022

180
00:08:42,250 --> 00:08:43,230
റ്യൂ സൺ-ജെ

181
00:08:43,250 --> 00:08:44,720
എപ്പിസോഡ് 1

182
00:08:48,820 --> 00:08:50,080
നമുക്ക് സൺ-ജെയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഓടിക്കാം!

183
00:08:50,110 --> 00:08:51,200
സൺ-ജെ

184
00:08:51,220 --> 00:08:52,770
നമുക്ക് സൺ-ജെയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഓടിക്കാം!

185
00:08:52,790 --> 00:08:54,320
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റ്യൂ സൺ-ജെ.

186
00:08:58,300 --> 00:08:59,730
റെസ്യൂമെ

187
00:09:17,050 --> 00:09:18,420
അലാറം

188
00:09:23,290 --> 00:09:24,400
വരൂ.

189
00:09:24,420 --> 00:09:26,070
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ റെസ്യൂമെ സമർപ്പിച്ചു.

190
00:09:26,100 --> 00:09:28,970
അവർ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഇതിനകം എന്നെ ബന്ധപ്പെടുമായിരുന്നു.

191
00:09:28,990 --> 00:09:32,560
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
അതിൽ നിന്ന്. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

192
00:09:34,360 --> 00:09:36,230
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

193
00:09:38,700 --> 00:09:41,540
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് മുത്തശ്ശി?

194
00:09:42,770 --> 00:09:45,780
മിസ്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

195
00:09:47,340 --> 00:09:49,210
ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?

196
00:09:49,880 --> 00:09:51,650
അതെ.

197
00:10:00,890 --> 00:10:03,840
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുത്തു?

198
00:10:03,860 --> 00:10:06,060
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ നോക്കട്ടെ, മുത്തശ്ശി.

199
00:10:07,960 --> 00:10:10,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

200
00:10:11,700 --> 00:10:13,550
എവിടുന്നാണ് അവൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചത്?

201
00:10:13,570 --> 00:10:14,850
- മുത്തശ്ശി!
- എന്തുതന്നെയായാലും!

202
00:10:14,870 --> 00:10:18,010
തിരികെ തരൂ! വരൂ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

203
00:10:22,150 --> 00:10:23,390
മുത്തശ്ശി!

204
00:10:23,410 --> 00:10:25,760
- ഹലോ.
- ഹലോ.

205
00:10:25,780 --> 00:10:27,560
- അമ്മ.
- ഈ സമയം എന്താണ്?

206
00:10:27,580 --> 00:10:29,570
ഈ വൃദ്ധ ഭയങ്കരയാണ്!

207
00:10:29,590 --> 00:10:31,400
നിങ്ങൾ എന്നെ "മിസ്സ്" എന്ന് നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു!

208
00:10:31,420 --> 00:10:33,570
വരിക. അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സൺ ജെയുടേത്.

209
00:10:33,590 --> 00:10:35,680
അവൾ അതിൽ ഒരു പോറൽ വരുത്തിയാൽ ഞാൻ മരിക്കും!

210
00:10:35,700 --> 00:10:37,710
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ദയവായി! ഓ, ഇല്ല.

211
00:10:37,730 --> 00:10:39,140
മുത്തശ്ശി, വരൂ!

212
00:10:39,160 --> 00:10:40,980
പ്രിയേ!

213
00:10:41,000 --> 00:10:42,850
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

214
00:10:42,870 --> 00:10:45,620
- ജോലിസ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു രാത്രി മുഴുവൻ?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മുത്തശ്ശി?

215
00:10:45,640 --> 00:10:47,020
ആ ഞെട്ടി, ജനറൽ മാനേജർ കിം.

216
00:10:47,040 --> 00:10:49,250
എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. ഗൗരവമായി.

217
00:10:49,270 --> 00:10:51,520
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- എനിക്ക് കുളിച്ച ശേഷം തിരികെ പോകണം.

218
00:10:51,540 --> 00:10:54,140
- വീണ്ടും?
- മുത്തശ്ശി!

219
00:10:54,410 --> 00:10:57,390
ജിയം! നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാമോ? ദയവായി?

220
00:10:57,410 --> 00:11:00,300
ദൈവമേ. അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരും
ഒരിക്കൽ അവൾ അത് കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

221
00:11:00,320 --> 00:11:02,590
- വരിക.
- ശരിയാണ്.

222
00:11:02,920 --> 00:11:04,870
ഓ, ഇല്ല!

223
00:11:04,890 --> 00:11:06,240
അമ്മേ!

224
00:11:06,260 --> 00:11:08,440
ശരി. വെറുതെ ഇരിക്കുക.

225
00:11:08,460 --> 00:11:10,770
- അമ്മ.
- ഓ, ഇല്ല.

226
00:11:10,790 --> 00:11:12,440
അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നാൽ,

227
00:11:12,460 --> 00:11:15,230
"സീക്രട്ട് ജൗജു" കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

228
00:11:15,470 --> 00:11:17,950
- ജോജു?
- അതെ.

229
00:11:17,970 --> 00:11:20,380
- ബിബിഡി ബൂ.
- ബിബിഡി ബൂ.

230
00:11:20,400 --> 00:11:21,790
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മൽജ.

231
00:11:21,810 --> 00:11:23,790
- നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?
- അതെ.

232
00:11:23,810 --> 00:11:25,860
ദൈവമേ. ചേട്ടാ. അതൊരു വാച്ച് മാത്രമാണ്.

233
00:11:25,880 --> 00:11:28,240
എന്തിനാ നീ അലറുന്നത്
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?

234
00:11:28,480 --> 00:11:29,590
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് നോക്കാം...

235
00:11:29,610 --> 00:11:31,560
- "രഹസ്യ ജൗജു."
- ഇത് "വെറും" ഒരു വാച്ച് അല്ല.

236
00:11:31,580 --> 00:11:33,800
ഞാൻ ഇത് ഒരു ലേലത്തിൽ വാങ്ങി.
ഇതിനായി ഞാൻ 3000 ഡോളർ നൽകി.

237
00:11:33,820 --> 00:11:35,000
$3000?

238
00:11:35,020 --> 00:11:36,820
$3000?

239
00:11:37,290 --> 00:11:39,100
ഇത് $300 ആയിരുന്നു.

240
00:11:39,120 --> 00:11:41,240
നന്മ. അതൊരു നാവായിരുന്നു.

241
00:11:41,260 --> 00:11:42,870
അധികാരത്തർക്കം നടക്കുന്നുണ്ട്...

242
00:11:42,890 --> 00:11:44,940
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ തലച്ചോറിനും ചുണ്ടുകൾക്കുമിടയിൽ. ശരിയാണ്.

243
00:11:44,960 --> 00:11:47,110
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഏറ്റവും ഉത്സാഹിയായ ആരാധകൻ.

244
00:11:47,130 --> 00:11:49,180
നന്മ. തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ആരാധകൻ.

245
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
- എൻ്റെ അക്ഷരത്തെറ്റ് നേടൂ!
- ദൈവമേ.

246
00:11:50,900 --> 00:11:53,520
അപ്പോൾ കച്ചേരി ഇന്നാണോ?

247
00:11:53,540 --> 00:11:54,520
അതെ.

248
00:11:54,540 --> 00:11:57,340
അവരുടെ അവസാന കച്ചേരി നടന്നിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി.

249
00:12:07,380 --> 00:12:09,000
ഹേയ്, സൺ-ജെ.

250
00:12:09,020 --> 00:12:10,790
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

251
00:12:15,460 --> 00:12:18,410
നിങ്ങൾ ഡയറക്ടർ പാർക്കിനെ കണ്ടു
നീ സിനിമ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

252
00:12:18,430 --> 00:12:20,200
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

253
00:12:24,000 --> 00:12:25,350
സൺ-ജെ.

254
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

255
00:12:27,100 --> 00:12:30,140
ഒരു നീണ്ട ഇടവേള എടുക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കി.

256
00:12:30,170 --> 00:12:31,490
വിരമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

257
00:12:31,510 --> 00:12:33,440
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള ചോദിച്ചില്ല.

258
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
നീ അവിടെ പോയിക്കൂടെ?

259
00:12:38,350 --> 00:12:41,230
അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ കടൽ നോക്കൂ.
അവർ വന്നത് നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാണ്...

260
00:12:41,250 --> 00:12:43,510
ശേഷം നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം കാണാൻ
വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.

261
00:12:43,540 --> 00:12:45,050
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടി വരും!

262
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

263
00:12:47,960 --> 00:12:49,690
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല.

264
00:12:50,490 --> 00:12:52,440
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിലനിൽക്കും,

265
00:12:52,460 --> 00:12:54,240
എന്നാൽ നിൻ്റെ ആത്മാവ് ഈ ലോകം വിട്ടുപോകും...

266
00:12:54,260 --> 00:12:56,280
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലെ സമയം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

267
00:12:56,300 --> 00:12:59,130
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല
ഇത് അവസാന നിമിഷം ഇങ്ങനെ.

268
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. ഗൗരവമായി.

269
00:13:01,000 --> 00:13:02,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ക്ലയൻ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

270
00:13:02,910 --> 00:13:04,420
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കും.

271
00:13:04,440 --> 00:13:07,490
ദൈവമേ. വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.

272
00:13:07,510 --> 00:13:09,360
പറയട്ടെ, സാൻസു പാലം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ...

273
00:13:09,380 --> 00:13:11,610
ഒരു നാടകത്തിലോ മറ്റോ?

274
00:13:12,050 --> 00:13:13,930
നാടകം കണ്ട് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം.

275
00:13:13,950 --> 00:13:16,170
ദൈവമേ, എന്നോട് പറയരുത്.

276
00:13:16,190 --> 00:13:17,900
നിങ്ങളാണോ ജാങ് മാൻ-വീൽ?

277
00:13:17,920 --> 00:13:19,440
ക്രൂ നല്ല രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു...

278
00:13:19,460 --> 00:13:20,540
ആധികാരികത സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിൽ
നാടകത്തിലെ ഘടകങ്ങൾ.

279
00:13:20,560 --> 00:13:22,140
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ മാത്രം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മണ്ഡലം വികസനത്തിന് വിധേയമാകുമോ?

280
00:13:22,160 --> 00:13:24,640
അവർ പാലങ്ങൾ പണിയുന്നു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലും നദികൾ.

281
00:13:24,660 --> 00:13:25,780
ദൈവമേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

282
00:13:25,800 --> 00:13:28,260
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?
ഞാൻ പരലോകത്ത് പോയിട്ടില്ല.

283
00:13:28,400 --> 00:13:30,050
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

284
00:13:30,070 --> 00:13:31,300
മുത്തശ്ശി സെലസ്റ്റിയൽ

285
00:13:32,900 --> 00:13:34,940
ഞാനിപ്പോൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

286
00:13:37,940 --> 00:13:39,960
ഞാൻ വൈകി! ഓ, ഇല്ല!

287
00:13:39,980 --> 00:13:41,840
വരിക.

288
00:13:42,410 --> 00:13:43,710
നമുക്ക് സൺ-ജെയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഓടിക്കാം!

289
00:13:51,920 --> 00:13:54,390
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

290
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
എക്ലിപ്സിൻ്റെ കച്ചേരി

291
00:14:07,800 --> 00:14:08,850
നിങ്ങൾ.

292
00:14:08,870 --> 00:14:11,170
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നത് തുടരുമോ?

293
00:14:17,150 --> 00:14:18,630
ഉടൻ കാണാം.

294
00:14:18,650 --> 00:14:20,350
വിട.

295
00:14:23,050 --> 00:14:24,870
♫ എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല

296
00:14:24,890 --> 00:14:28,890
♫ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഓടാൻ തുടങ്ങും ♫

297
00:14:30,090 --> 00:14:31,540
- നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും!

298
00:14:31,560 --> 00:14:33,340
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കാണുന്നത്.

299
00:14:33,360 --> 00:14:34,410
തീർച്ചയായും ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

300
00:14:34,430 --> 00:14:35,750
നന്ദി. നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

301
00:14:35,770 --> 00:14:36,950
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

302
00:14:36,970 --> 00:14:38,100
ഞാൻ ഒരു വലിയ കാറിലേക്ക് മാറി...

303
00:14:38,130 --> 00:14:40,170
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു സവാരി നൽകാം.

304
00:14:41,070 --> 00:14:42,550
അവിടെയുള്ള ഷോപ്പിംഗ് ബാഗ് പരിശോധിക്കുക.

305
00:14:42,570 --> 00:14:44,090
അത് എന്നിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

306
00:14:44,110 --> 00:14:45,910
എന്താണിത്?

307
00:14:47,780 --> 00:14:48,770
ജഗം ഹൈസ്കൂൾ

308
00:14:49,380 --> 00:14:52,230
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

309
00:14:52,250 --> 00:14:54,300
എൻ്റെ ജൂനിയറുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ ആയിരുന്നു...

310
00:14:54,320 --> 00:14:56,230
ജഗം ഹൈസ്‌കൂളിൽ 13-ാം ക്ലാസിൽ ബിരുദം.

311
00:14:56,260 --> 00:14:57,300
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

312
00:14:57,320 --> 00:15:00,600
ഓ, എൻ്റെ! എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

313
00:15:00,620 --> 00:15:02,770
സീനിയർ ആയിരുന്നപ്പോൾ സൺ-ജെ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നോ?

314
00:15:02,790 --> 00:15:06,660
അഞ്ചാം ക്ലാസ്... നോക്കാം.

315
00:15:08,430 --> 00:15:09,910
ഓ, എൻ്റെ.

316
00:15:09,930 --> 00:15:11,820
ഹൈസ്കൂളിൽ പോലും അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

317
00:15:11,840 --> 00:15:13,780
എനിക്ക് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

318
00:15:13,800 --> 00:15:15,890
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തില്ല?

319
00:15:15,910 --> 00:15:17,620
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

320
00:15:17,640 --> 00:15:19,420
കൃത്യമായി. ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് എതിർവശത്തായിരുന്നു അവൻ്റെ സ്കൂൾ.

321
00:15:19,450 --> 00:15:20,760
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

322
00:15:20,780 --> 00:15:23,760
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് അങ്ങനെയൊന്ന് നഷ്ടമായത്
അന്ന് മിന്നുന്ന യുവാവ്?

323
00:15:23,780 --> 00:15:25,530
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ആരാധകനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

324
00:15:25,550 --> 00:15:27,290
ഞാൻ ഏറ്റവും വിജയകരമായ ആരാധകനാകുമായിരുന്നു.

325
00:15:27,310 --> 00:15:30,590
അത് നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അന്ന് മറ്റൊരാളുടെ ആരാധകൻ.

326
00:15:30,620 --> 00:15:32,320
ആരെ പോലെ?

327
00:15:33,860 --> 00:15:37,160
ശരിയാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു.

328
00:15:37,260 --> 00:15:38,680
അവൻ ഏത് ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു?

329
00:15:38,700 --> 00:15:40,340
അവൻ വാർഷിക പുസ്തകത്തിൽ ഇല്ല.

330
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിന് ശേഷമായിരുന്നോ?

331
00:15:42,600 --> 00:15:45,340
അവനുമായി ഒരു ഗ്രൂപ്പ് വഴക്കിൽ ആയിരുന്നോ
അടുത്തുള്ള സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ?

332
00:15:45,360 --> 00:15:47,020
എന്തായാലും അതൊരു വലിയ വിവാദമായിരുന്നു.

333
00:15:47,040 --> 00:15:48,260
അവനെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു,

334
00:15:48,280 --> 00:15:50,150
എന്നാൽ അവർ അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ അനുവദിച്ചു.

335
00:15:50,180 --> 00:15:51,740
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

336
00:15:54,310 --> 00:15:55,890
- ഹ്യൂൻ-ജു.
- അതെ.

337
00:15:55,910 --> 00:15:57,300
ഞാൻ സൺ-ജെയുടെ ചിത്രം വെട്ടിമാറ്റട്ടെ?

338
00:15:57,330 --> 00:15:59,150
തീർച്ചയായും. അത് എൻ്റേതല്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

339
00:15:59,180 --> 00:16:01,500
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജൂനിയറുടെ സഹോദരന് നന്ദി.

340
00:16:06,920 --> 00:16:08,620
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

341
00:16:11,490 --> 00:16:12,500
സൺ-ജെ ഓവർ സ്റ്റാർസ്

342
00:16:13,530 --> 00:16:14,510
ഇത് മനോഹരമാണ്.

343
00:16:14,530 --> 00:16:15,780
- നന്ദി.
- നന്ദി.

344
00:16:15,800 --> 00:16:16,890
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്

345
00:16:17,970 --> 00:16:20,140
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗ്രഹണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ.

346
00:16:21,640 --> 00:16:23,270
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റ്യൂ സൺ-ജെ.

347
00:16:45,500 --> 00:16:47,860
- സോൾ!
- ഹേയ്!

348
00:16:48,130 --> 00:16:50,010
- സോൾ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:16:50,030 --> 00:16:53,140
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.

350
00:17:03,710 --> 00:17:06,420
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്

351
00:17:16,890 --> 00:17:18,510
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

352
00:17:18,530 --> 00:17:19,710
- റ്റിയോക്ബോക്കി?
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

353
00:17:19,730 --> 00:17:22,650
അവർ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ അഞ്ച് വർഷമെടുത്തു
ആരോ കാരണം ഒരു കച്ചേരി.

354
00:17:22,670 --> 00:17:24,300
ഇത് പോലെയല്ല
റ്യൂ സൺ-ജെയുടെ സോളോ കച്ചേരി.

355
00:17:24,330 --> 00:17:26,330
ഗൗരവമായി. ഇൻ-ഹ്യുക്ക് സ്റ്റേജിലെ ചില ഫില്ലർ അല്ല.

356
00:17:26,350 --> 00:17:28,720
അവൻ ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് ബാൻഡ് വിടാം.

357
00:17:28,750 --> 00:17:30,120
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

358
00:17:30,140 --> 00:17:31,250
അവൻ ഗ്രഹണത്തെ തൻ്റെ ഊന്നുവടിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

359
00:17:31,270 --> 00:17:32,760
അവരെപ്പോലെയുള്ള ആരാധകരാണ് ഉത്ഭവം...

360
00:17:32,780 --> 00:17:34,480
ബാൻഡിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ബ്രേക്കപ്പ് കിംവദന്തികൾ.

361
00:17:34,500 --> 00:17:35,530
കൃത്യമായി.

362
00:17:35,550 --> 00:17:38,120
ഞങ്ങളുടെ ദയയുള്ള സൺ-ജെ ഇപ്പോഴും പരിഗണിക്കുന്നു
ആളുകൾ അവരുടെ ആരാധകരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

363
00:17:38,140 --> 00:17:40,580
അങ്ങനെ അവർ വെറുപ്പ് എഴുതുമ്പോൾ പോലും
അഭിപ്രായങ്ങളും കിംവദന്തികളും പ്രചരിപ്പിക്കുക,

364
00:17:40,600 --> 00:17:42,840
അവൻ ആ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കുകയാണ്. ഗൗരവമായി.

365
00:17:45,890 --> 00:17:47,690
കാത്തിരിക്കൂ.

366
00:17:50,890 --> 00:17:51,880
ഹലോ?

367
00:17:51,900 --> 00:17:53,580
ഹലോ. ഇതാണ് ചോയി ജംഗ്-ഹൂൺ.

368
00:17:53,600 --> 00:17:55,280
ഞാൻ ബോൺ സിനിമയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

369
00:17:55,300 --> 00:17:57,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പിന് അപേക്ഷിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

370
00:17:57,020 --> 00:17:59,170
നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

371
00:17:59,200 --> 00:18:00,450
അതെ! ഞാൻ അതിനായി അപേക്ഷിച്ചു!

372
00:18:00,470 --> 00:18:01,780
വഴിയിൽ, ഇത് സാധ്യമാണോ ...

373
00:18:01,800 --> 00:18:04,150
ഇപ്പോൾ അഭിമുഖത്തിന് വരണോ?

374
00:18:04,170 --> 00:18:05,260
ഇപ്പോൾ?

375
00:18:05,280 --> 00:18:07,920
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

376
00:18:07,940 --> 00:18:08,960
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ...

377
00:18:08,980 --> 00:18:10,390
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. എനിക്ക് കഴിയും!

378
00:18:10,410 --> 00:18:12,310
നന്ദി.

379
00:18:12,980 --> 00:18:14,100
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

380
00:18:14,120 --> 00:18:16,000
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

381
00:18:16,020 --> 00:18:17,830
അതെ, ഇത് ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനുള്ള അഭിമുഖമാണ്.

382
00:18:17,850 --> 00:18:20,000
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
ആദ്യം വരിയിൽ കയറുക. ശരി?

383
00:18:20,020 --> 00:18:22,060
- വൈകരുത്. ശരി?
- ശരി.

384
00:18:41,810 --> 00:18:43,510
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

385
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
പ്ലാനിംഗ് റൂം - എഡിറ്റിംഗ് റൂം

386
00:19:07,940 --> 00:19:09,290
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

387
00:19:09,310 --> 00:19:11,170
അത് കൊള്ളാം.

388
00:19:14,910 --> 00:19:16,630
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

389
00:19:16,650 --> 00:19:19,320
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

390
00:19:19,930 --> 00:19:21,150
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.

391
00:19:21,170 --> 00:19:22,960
ഞാൻ ഇവിടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ഇൻ്റർവ്യൂവിനാണ്.

392
00:19:23,210 --> 00:19:24,850
അതെ!

393
00:19:27,930 --> 00:19:29,670
അതെ.

394
00:19:31,890 --> 00:19:33,780
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

395
00:19:33,800 --> 00:19:36,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത്
രണ്ട് നില കെട്ടിടമാണ്...

396
00:19:36,040 --> 00:19:38,170
ഒരു എലിവേറ്റർ ഇല്ലാതെ.

397
00:19:38,270 --> 00:19:39,750
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

398
00:19:39,770 --> 00:19:41,550
എന്തൊരു ബമ്മർ!

399
00:19:41,570 --> 00:19:42,950
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നു...

400
00:19:42,970 --> 00:19:45,070
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പടികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

401
00:19:49,110 --> 00:19:51,810
സൺ-ജെയുടെ പ്രകടനം കാണാൻ ഞാൻ പോയിക്കൂടെ?

402
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്താത്തത്?

403
00:20:05,260 --> 00:20:07,500
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പ്രവേശിക്കും.

404
00:20:23,010 --> 00:20:25,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

405
00:20:26,580 --> 00:20:27,800
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

406
00:20:27,820 --> 00:20:29,730
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?

407
00:20:29,750 --> 00:20:31,100
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

408
00:20:31,120 --> 00:20:32,700
എനിക്ക് വളരെ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

409
00:20:32,720 --> 00:20:34,670
പ്രവേശന സമയം കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

410
00:20:34,690 --> 00:20:37,260
അതെനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

411
00:20:42,530 --> 00:20:45,210
ഇത് വർഷത്തിലെ അവസാന ദിവസമാണ്,
അതിനാൽ ഒരു ക്യാബ് കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

412
00:20:45,230 --> 00:20:47,360
ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
ബസ് എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്,

413
00:20:47,390 --> 00:20:48,920
കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

414
00:20:48,940 --> 00:20:51,170
പക്ഷെ ഞാൻ വരാൻ വൈകി.

415
00:20:51,510 --> 00:20:54,120
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

416
00:20:54,140 --> 00:20:55,320
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

417
00:20:55,340 --> 00:20:57,280
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

418
00:21:00,620 --> 00:21:03,750
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല.

419
00:21:04,450 --> 00:21:05,970
ഇത് തണുപ്പാണ്.

420
00:21:05,990 --> 00:21:07,860
ദൈവമേ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

421
00:21:12,500 --> 00:21:15,110
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എന്നെ കാണിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

422
00:21:15,130 --> 00:21:17,730
ശരിക്കും? നന്ദി!

423
00:21:17,900 --> 00:21:19,670
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

424
00:21:22,810 --> 00:21:24,540
എന്ത്?

425
00:21:27,540 --> 00:21:29,310
അത് എവിടെ പോയി?

426
00:21:36,750 --> 00:21:38,490
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

427
00:21:49,200 --> 00:21:50,780
നമുക്ക് സൺ-ജെയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഓടിക്കാം!

428
00:21:50,800 --> 00:21:52,060
നമുക്ക് സൺ-ജെയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഓടിക്കാം!

429
00:21:57,410 --> 00:21:59,740
നമുക്ക് സൺ-ജെയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഓടിക്കാം!

430
00:22:01,440 --> 00:22:04,860
റ്യൂ സൺ-ജെ, ബെയ്ക് ഇൻ-ഹ്യുക്ക്, ഹ്യൂൻ-സു, ജയ്.

431
00:22:04,880 --> 00:22:07,550
ഗ്രഹണം!

432
00:22:09,490 --> 00:22:11,100
♫ - സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക്
- സൂര്യാസ്തമയം! ♫

433
00:22:11,120 --> 00:22:13,000
♫ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് പറക്കുക ♫

434
00:22:13,020 --> 00:22:14,740
♫ - സ്വപ്നങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
- സ്വപ്നങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക ♫

435
00:22:14,760 --> 00:22:16,640
♫ - അത് മറന്നുപോയി
- ...അത് മറന്നു ♫

436
00:22:16,660 --> 00:22:18,310
♫ നഗരത്തിൽ, ഒരു അവസരമുണ്ട് ♫

437
00:22:18,330 --> 00:22:20,080
♫ മതിൽ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ, അത് തകർക്കുക ♫

438
00:22:20,100 --> 00:22:23,980
♫ - നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക ♫

439
00:22:24,000 --> 00:22:27,180
♫ കത്തുന്ന സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ, പഴയ ദിവസങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുന്നു ♫

440
00:22:27,200 --> 00:22:29,540
♫ - നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം
- ♫-നായി കാത്തിരിക്കുന്നു

441
00:22:31,040 --> 00:22:32,890
♫ എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല

442
00:22:32,910 --> 00:22:37,210
♫ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഓടാൻ തുടങ്ങും ♫

443
00:22:39,220 --> 00:22:43,130
♫ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട ♫

444
00:22:43,150 --> 00:22:47,140
♫ - എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണും
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണും ♫

445
00:22:51,190 --> 00:22:55,700
♫ അവസാനം നമ്മൾ പരസ്പരം കാണും ♫

446
00:22:58,630 --> 00:23:00,420
♫ ഓർക്കുക ♫

447
00:23:00,440 --> 00:23:05,540
♫ നിങ്ങൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു ♫

448
00:23:05,740 --> 00:23:09,290
♫ ഒളിച്ചോടാൻ തോന്നുമ്പോൾ ♫

449
00:23:09,310 --> 00:23:15,020
♫ നമ്മെ ആശ്ലേഷിക്കുന്ന രാത്രി ആകാശം പോലെ

450
00:23:16,650 --> 00:23:22,020
♫ എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷവും, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ♫

451
00:23:40,540 --> 00:23:42,410
ഈ ഗാനം...

452
00:23:42,650 --> 00:23:44,710
നമ്മുടെ അരങ്ങേറ്റ ഗാനമാണ്.

453
00:23:45,510 --> 00:23:49,280
ലൈവായി പാടാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി.

454
00:23:50,020 --> 00:23:51,900
സൺ-ജെ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:23:51,920 --> 00:23:53,000
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

456
00:24:02,600 --> 00:24:08,570
♫ ഇത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ♫

457
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
♫ ദിവസം ♫
ഈ ഗാനം സെറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

458
00:24:10,660 --> 00:24:14,800
♫ നിങ്ങളാണ് ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത് ♫

459
00:24:15,880 --> 00:24:19,630
♫ നീ മഴയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ♫

460
00:24:19,650 --> 00:24:23,300
♫ അത് എന്നെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം നനയുന്നു ♫

461
00:24:23,320 --> 00:24:28,320
♫ ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു

462
00:24:29,330 --> 00:24:31,910
♫ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♫

463
00:24:31,930 --> 00:24:37,380
♫ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു

464
00:24:37,400 --> 00:24:42,670
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇന്ന് വീണ്ടും നിന്നിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു ♫

465
00:24:43,710 --> 00:24:47,260
♫ - നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമാണ്
- നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമാണ് ♫

466
00:24:47,280 --> 00:24:50,560
♫ ആകാശത്ത് നിന്ന് ♫

467
00:24:50,580 --> 00:24:53,400
♫ നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ♫

468
00:24:53,420 --> 00:24:58,600
♫ - ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും ♫

469
00:24:58,620 --> 00:25:03,070
♫ നീ എന്നിലേക്ക് വീണു

470
00:25:03,090 --> 00:25:06,780
♫ പെട്ടെന്നൊരു മഴ പോലെ ♫

471
00:25:09,130 --> 00:25:13,150
♫ എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പാടും ♫

472
00:25:13,170 --> 00:25:17,910
♫ എൻ്റെ വിലയേറിയ ♫

473
00:25:19,210 --> 00:25:22,910
♫ സ്നേഹം ♫

474
00:25:39,530 --> 00:25:42,880
ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പതുക്കെ നീങ്ങുക.

475
00:25:42,900 --> 00:25:45,820
പലരും വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

476
00:25:45,840 --> 00:25:49,190
ദയവായി അടുത്തുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പുകളിലേക്ക് പോകുക.

477
00:25:49,210 --> 00:25:50,710
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് ഞങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു!

478
00:25:51,810 --> 00:25:54,620
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും
ഞാൻ അത് പുറത്ത് നിന്ന് കേട്ടു.

479
00:25:54,640 --> 00:25:57,310
ഞാനത് സ്വയം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ തളർന്നുപോയേനെ.

480
00:26:00,650 --> 00:26:02,680
ഈ സീസണിലെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണിത്.

481
00:26:05,250 --> 00:26:07,290
സൺ-ജെ ത്രില്ലായിരിക്കണം.

482
00:26:08,820 --> 00:26:10,560
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

483
00:26:26,540 --> 00:26:30,150
ഇന്നൊരു ദിവസം!

484
00:26:39,260 --> 00:26:41,920
ഇൻ-ഹ്യുക്ക്, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

485
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
- ഇൻ-ഹ്യുക്ക്, അത് പോകട്ടെ.
- നീങ്ങുക!

486
00:26:49,000 --> 00:26:50,780
- നീ!
- ഇൻ-ഹ്യുക്ക്!

487
00:26:50,800 --> 00:26:52,980
- ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു പറയണം.

488
00:26:53,000 --> 00:26:55,200
- എന്നെ വിടൂ!
- സംസാരിക്കൂ.

489
00:26:55,240 --> 00:26:57,010
ഇൻ-ഹ്യുക്ക്.

490
00:26:59,080 --> 00:27:02,130
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ അനുവദിച്ചു
മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ?

491
00:27:02,150 --> 00:27:03,290
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുകയാണോ?

492
00:27:03,310 --> 00:27:06,580
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
- ഇൻ-ഹ്യുക്ക്.

493
00:27:07,750 --> 00:27:09,520
ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാം.

494
00:27:09,650 --> 00:27:12,520
ഒരു നിമിഷം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

495
00:27:15,260 --> 00:27:17,960
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

496
00:27:20,000 --> 00:27:22,650
ഇത് ചെയ്യരുത്!

497
00:27:22,670 --> 00:27:24,400
ഇൻ-ഹ്യുക്ക്!

498
00:27:53,560 --> 00:27:56,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഇത്രയും അകലെ?

499
00:27:56,700 --> 00:27:59,870
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ പാലത്തിന് ഇത്ര നീളം?

500
00:28:02,510 --> 00:28:05,040
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

501
00:28:05,070 --> 00:28:07,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

502
00:28:08,940 --> 00:28:10,130
അങ്ങ് പോകൂ.

503
00:28:10,150 --> 00:28:13,050
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകാം, ദയവായി.

504
00:28:13,320 --> 00:28:15,050
എന്ത്?

505
00:28:16,350 --> 00:28:18,120
ദൈവമേ.

506
00:28:18,290 --> 00:28:20,260
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

507
00:28:25,230 --> 00:28:27,440
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

508
00:28:27,460 --> 00:28:29,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത്
രണ്ട് നില കെട്ടിടമാണ്...

509
00:28:29,700 --> 00:28:31,050
ഒരു എലിവേറ്റർ ഇല്ലാതെ.

510
00:28:31,070 --> 00:28:34,340
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എന്നെ കാണിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

511
00:28:51,090 --> 00:28:52,790
നല്ല തണുപ്പാണ്.

512
00:30:12,570 --> 00:30:14,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

513
00:30:15,570 --> 00:30:17,370
നിങ്ങളുടെ വീൽചെയർ ആയിരുന്നോ...

514
00:30:17,640 --> 00:30:18,950
തകർക്കണോ?

515
00:30:18,970 --> 00:30:20,680
എന്ത്?

516
00:30:21,040 --> 00:30:22,490
ശരിയാണ്. അതെ.

517
00:30:22,510 --> 00:30:24,760
പ്രിയ വായ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

518
00:30:24,780 --> 00:30:28,420
അത് സൺ-ജെ ആണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

519
00:30:45,530 --> 00:30:47,300
നിങ്ങൾ തണുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു.

520
00:30:55,980 --> 00:30:58,310
നന്ദി.

521
00:31:01,050 --> 00:31:02,850
പിന്നെന്തിനാ കരയുന്നത്?

522
00:31:03,050 --> 00:31:04,850
നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചത് ഞാനല്ല.

523
00:31:05,450 --> 00:31:07,140
ഞാൻ കരയുന്നു...

524
00:31:07,160 --> 00:31:09,090
കാരണം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

525
00:31:10,930 --> 00:31:12,710
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

526
00:31:12,730 --> 00:31:16,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

527
00:31:16,500 --> 00:31:18,230
ഞാൻ പറയാം.

528
00:31:19,500 --> 00:31:22,770
നമുക്ക് സൺ-ജെയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഓടിക്കാം!

529
00:31:24,070 --> 00:31:25,770
ശരിയാണ്.

530
00:31:29,580 --> 00:31:31,080
ഇത് തമാശയാണ്.

531
00:31:31,150 --> 00:31:34,650
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു വിളിപ്പേരാണ്
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി ഫാൻ ക്ലബ് വെബ്സൈറ്റ്.

532
00:31:34,750 --> 00:31:37,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റം മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

533
00:31:37,720 --> 00:31:40,240
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിട്ടില്ല
മറ്റ് ഗായകർ, ഒരിക്കൽ പോലും.

534
00:31:40,270 --> 00:31:41,290
നന്ദി.

535
00:31:41,890 --> 00:31:43,930
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

536
00:31:44,030 --> 00:31:45,730
എന്ത്?

537
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
എനിക്ക് വിൽ വീണ്ടും ലൈവ് തന്നതിന്.

538
00:31:53,370 --> 00:31:56,620
എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

539
00:31:56,640 --> 00:31:59,070
ഈ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നതിന്.

540
00:31:59,640 --> 00:32:02,210
എല്ലാ ആരാധകർക്കും ഒരേ വികാരമാണ്.

541
00:32:05,050 --> 00:32:06,730
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്?

542
00:32:06,750 --> 00:32:09,520
- നന്നായി...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:32:10,320 --> 00:32:12,740
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

544
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
നീ എൻ്റെ ആരാധകനായിരിക്കുമ്പോൾ.

545
00:32:24,430 --> 00:32:27,540
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

546
00:32:36,550 --> 00:32:39,810
ഇന്നത്തെ എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

547
00:32:48,090 --> 00:32:49,960
അതു കൊണ്ടുപോവുക.

548
00:32:56,060 --> 00:32:58,570
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

549
00:32:59,400 --> 00:33:01,670
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല,

550
00:33:02,140 --> 00:33:03,720
പക്ഷേ...

551
00:33:03,740 --> 00:33:06,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

552
00:33:07,580 --> 00:33:09,410
ഇവ എടുക്കുമോ?

553
00:33:23,490 --> 00:33:27,440
അമ്മേ, രക്ഷിച്ചവൾ
എനിക്ക് അപകടം സംഭവിച്ചപ്പോൾ...

554
00:33:27,460 --> 00:33:29,860
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:33:30,730 --> 00:33:32,280
ഇല്ല.

556
00:33:32,300 --> 00:33:34,900
അത് വളരെ മുമ്പാണ്.

557
00:33:35,270 --> 00:33:36,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

558
00:33:36,510 --> 00:33:39,320
ഇത് ഒന്നുമില്ല. കാരണം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
എന്നെ ജീവിപ്പിച്ച ആൾ

559
00:33:39,340 --> 00:33:41,220
എന്നെ രക്ഷിച്ചവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

560
00:33:41,240 --> 00:33:43,950
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
അന്ന് ആ വ്യക്തിക്ക് നന്ദി പറയുക.

561
00:34:11,870 --> 00:34:13,610
ശരിയാണ്.

562
00:34:15,440 --> 00:34:18,280
എനിക്ക് ഈ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടണമായിരുന്നു.

563
00:34:22,420 --> 00:34:25,150
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

564
00:34:34,600 --> 00:34:37,500
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തായിരുന്നു അത്?

565
00:34:41,200 --> 00:34:43,300
ഞാൻ കണ്ടത് തെറ്റാണോ?

566
00:34:55,650 --> 00:34:58,530
സൺ-ജെയുടെ കൈത്തണ്ട ഇത്രയും വലുതായിരിക്കുമോ?

567
00:34:58,550 --> 00:35:00,260
ഈ വലിയതിനെക്കുറിച്ച്?

568
00:35:11,700 --> 00:35:15,640
ഇന്നത്തെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

569
00:35:17,470 --> 00:35:18,890
ദൈവമേ.

570
00:35:18,910 --> 00:35:21,160
എൻ്റെ സൺ-ജെ വ്യക്തിപരമായി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

571
00:35:21,180 --> 00:35:23,980
ക്യാമറയ്ക്ക് അവൻ്റെ സൗന്ദര്യം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

572
00:35:24,150 --> 00:35:28,220
ഓ, എൻ്റെ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

573
00:35:30,650 --> 00:35:32,300
ഇവിടെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

574
00:35:32,320 --> 00:35:34,000
ഈ കോളർബോൺ ആണ് കുറ്റവാളി.

575
00:35:34,020 --> 00:35:38,060
ദൈവമേ. ഇത് നോക്കൂ.

576
00:35:40,330 --> 00:35:44,350
മിസ്റ്റർ കിം

577
00:35:44,370 --> 00:35:46,110
മിസ്റ്റർ കിം

578
00:35:46,130 --> 00:35:49,840
മിസ്റ്റർ കിം
മിസ്ഡ് കോളുകൾ

579
00:36:28,940 --> 00:36:31,290
ഹേയ്. ഞാൻ ലോബിയിൽ റ്യൂ സൺ-ജെയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

580
00:36:31,310 --> 00:36:32,830
ശരിക്കും? ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

581
00:36:32,850 --> 00:36:35,000
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? അയാൾക്ക് ഉയരമുണ്ടായിരുന്നോ?
അവൻ്റെ തോളുകളുടെ കാര്യമോ?

582
00:36:35,020 --> 00:36:36,030
അവൻ സുന്ദരനാണോ?

583
00:36:36,050 --> 00:36:37,100
അവൻ്റെ മുഖം സിജിയുടേതാണ്.

584
00:36:37,120 --> 00:36:40,150
ഹേയ്. അവനെ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടു?
ഞാനും അവനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

585
00:36:45,590 --> 00:36:48,460
നമുക്ക് സൺ-ജെയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഓടിക്കാം! ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്

586
00:36:49,400 --> 00:36:52,100
ഒരു പുതിയ സന്ദേശം വന്നിരിക്കുന്നു.

587
00:37:02,080 --> 00:37:03,060
വാർത്ത കണ്ടോ?

588
00:37:03,080 --> 00:37:04,560
- നിങ്ങൾ ലേഖനം കണ്ടോ?
- ആ ലേഖനത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

589
00:37:04,580 --> 00:37:06,030
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

590
00:37:06,050 --> 00:37:07,900
- അത് സത്യമാണെങ്കിൽ?
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ വീണ്ടും തെറ്റായ വാർത്ത നൽകുന്നു.

592
00:37:09,950 --> 00:37:12,270
അത് അർത്ഥവത്താണോ
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നോ?

593
00:37:12,290 --> 00:37:14,090
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

594
00:37:14,590 --> 00:37:17,660
അവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല. അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...?

595
00:37:18,830 --> 00:37:22,600
വിദ്വേഷികളായിരിക്കണം വീണ്ടും ഒരു കിംവദന്തി പരത്തുന്നത്.

596
00:37:22,630 --> 00:37:24,370
നമുക്ക് സൺ-ജെയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഓടിക്കാം! ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്

597
00:37:25,570 --> 00:37:27,660
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
ഗായിക റിയു സൺ-ജെ മരിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട്

598
00:37:28,140 --> 00:37:29,470
റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

599
00:37:32,370 --> 00:37:33,500
വീഡിയോ ക്ലിപ്പുകളും ഉണ്ട്!

600
00:37:39,480 --> 00:37:40,960
എൻ്റെ നന്മ!

601
00:37:40,980 --> 00:37:42,160
അതാണ് റ്യൂ സൺ-ജെ, അല്ലേ?

602
00:37:42,180 --> 00:37:43,730
- അതെ.
- ഓ, ഇല്ല!

603
00:37:43,750 --> 00:37:46,420
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

604
00:37:47,020 --> 00:37:48,790
ഓ, ഇല്ല!

605
00:37:50,430 --> 00:37:53,730
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് സൺ-ജെ ആയിരുന്നോ? അത് പറ്റില്ല, അല്ലേ?

606
00:37:54,300 --> 00:37:56,100
ഒരു വഴിയുമില്ല.

607
00:37:56,360 --> 00:37:58,130
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- ഓ, ഇല്ല.

608
00:37:59,670 --> 00:38:00,850
- കച്ചേരി അവസാനിച്ചു.
- അതൊരു വ്യാജ വാർത്തയല്ലേ?

609
00:38:00,870 --> 00:38:02,020
- വിദ്വേഷികൾ വീണ്ടും അതിൽ ഉണ്ട്.
- ഇതൊരു തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടാണ്, അല്ലേ?

610
00:38:02,040 --> 00:38:03,480
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നു
ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ.

611
00:38:03,510 --> 00:38:06,470
ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ?

612
00:38:25,060 --> 00:38:27,930
വഴി തെളിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി രോഗിയുണ്ട്!

613
00:38:46,520 --> 00:38:48,280
എൻ്റെ നന്മ!

614
00:39:12,510 --> 00:39:14,220
ഞെട്ടി!

615
00:39:14,240 --> 00:39:16,740
- 150 ജൂൾ ചാർജ് ചെയ്യുക.
- 150 ജൂൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

616
00:39:27,460 --> 00:39:28,740
ചാർജിംഗ് പൂർത്തിയായി.

617
00:39:28,760 --> 00:39:30,460
ഞെട്ടി!

618
00:39:38,200 --> 00:39:39,680
200 ജൂൾ ചാർജ് ചെയ്യുക.

619
00:39:39,700 --> 00:39:41,400
ഞെട്ടി!

620
00:39:50,380 --> 00:39:53,300
2023 ജനുവരി 1 ന് 12 മണിക്ക്.

621
00:39:53,320 --> 00:39:56,980
രോഗിയായ റ്യൂ സൺ-ജെ അന്തരിച്ചു.

622
00:40:04,130 --> 00:40:06,300
നിർഭാഗ്യകരമായ കടന്നുപോകൽ
ഗ്രഹണത്തിൽ നിന്നുള്ള റിയു സൺ-ജെ

623
00:40:07,830 --> 00:40:08,880
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

624
00:40:08,900 --> 00:40:11,070
നിർഭാഗ്യകരമായ കടന്നുപോകൽ
ഗ്രഹണത്തിൽ നിന്നുള്ള റിയു സൺ-ജെ

625
00:40:11,100 --> 00:40:12,870
സൺ-ജെ.

626
00:40:13,240 --> 00:40:16,540
ഇല്ല. അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

627
00:40:16,740 --> 00:40:18,470
ഇല്ല.

628
00:40:21,080 --> 00:40:22,060
റ്യൂ സൺ-ജെ

629
00:40:22,080 --> 00:40:23,390
റ്യൂ സൺ-ജെ
പ്രൊഫൈൽ

630
00:40:23,410 --> 00:40:25,500
Ryu Sun-jee പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കുക.

631
00:40:25,520 --> 00:40:27,220
റു സൺ ജെയ് വിഷാദരോഗത്തിന് അടിമയായിരുന്നു...

632
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
ഒപ്പം ഉത്കണ്ഠയും മരുന്നിനു കീഴിലായിരുന്നു.

633
00:40:34,320 --> 00:40:35,940
നിങ്ങൾ തണുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു.

634
00:40:35,960 --> 00:40:38,370
ഇല്ല. ഇത് സത്യമല്ല.

635
00:40:38,390 --> 00:40:40,860
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നു.

636
00:40:41,760 --> 00:40:43,850
Ryu Sun-jee അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

637
00:40:44,770 --> 00:40:46,530
നന്ദി...

638
00:40:46,870 --> 00:40:48,670
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്.

639
00:40:51,910 --> 00:40:53,710
സൺ-ജെ.

640
00:40:54,340 --> 00:40:56,760
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണം,

641
00:40:56,780 --> 00:40:58,750
കാരണം ഇത് ഒരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്.

642
00:40:59,450 --> 00:41:01,720
ഇന്നും മഞ്ഞു പെയ്തു.

643
00:41:01,920 --> 00:41:04,850
നിങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞു ദിവസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

644
00:41:05,490 --> 00:41:09,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരാത്തത്?

645
00:41:42,720 --> 00:41:44,310
സോൾ.

646
00:41:44,330 --> 00:41:46,840
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

647
00:41:46,860 --> 00:41:50,050
നീ എന്ത് സ്വപ്നം കണ്ടു
അത് നിങ്ങളെ കഠിനമായി വിലപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

648
00:41:50,070 --> 00:41:51,450
ബുൾഡോഗ്?

649
00:41:51,470 --> 00:41:53,170
"ബുൾഡോഗ്"?

650
00:41:55,970 --> 00:41:57,350
നന്മയ്ക്കായി.

651
00:41:57,370 --> 00:41:58,390
ഞാൻ ക്ലാസ് മുറിയിലാണോ?

652
00:41:58,410 --> 00:41:59,720
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിലാണ്.

653
00:41:59,740 --> 00:42:01,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം ആകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

654
00:42:01,510 --> 00:42:03,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുകയാണ്, അല്ലേ?

655
00:42:03,480 --> 00:42:05,760
ശരിയാണ്. ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

656
00:42:05,780 --> 00:42:07,200
"ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?"

657
00:42:07,220 --> 00:42:08,530
നിന്നെ നോക്കൂ.

658
00:42:08,550 --> 00:42:10,870
ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

659
00:42:10,890 --> 00:42:13,520
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

660
00:42:14,420 --> 00:42:17,760
ദൈവമേ. ക്ലാസ് മുറിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉണർന്നിരിക്കുന്നതുവരെ.

661
00:42:18,060 --> 00:42:20,710
ശരി. നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു? പേജ് 64?

662
00:42:20,730 --> 00:42:23,430
പേജ് 64 തുറക്കുക...

663
00:42:23,500 --> 00:42:25,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

664
00:42:29,340 --> 00:42:31,340
ഇത് ശരിക്കും ഒരു സ്വപ്നമാണോ?

665
00:42:32,540 --> 00:42:34,310
അതിനർത്ഥം...?

666
00:42:35,910 --> 00:42:37,650
അത് ജഗം ഹൈസ്കൂളാണ്!

667
00:42:41,650 --> 00:42:42,760
ഇം-സോൾ!

668
00:42:42,780 --> 00:42:44,270
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

669
00:42:44,290 --> 00:42:46,290
ഇം-സോൾ!

670
00:42:56,030 --> 00:42:57,610
സൺ-ജെ എവിടെയാണ്?

671
00:42:57,630 --> 00:42:58,910
എന്ത്?

672
00:42:58,930 --> 00:43:00,650
സൺ-ജെ എവിടെയാണ്?

673
00:43:00,670 --> 00:43:03,510
ഗൽഹ്യുൻ ഇൻഡോർ നീന്തൽക്കുളം

674
00:43:06,510 --> 00:43:08,520
പാർക്ക് ടെ-ഹ്വാൻ്റെ മോക്ക് മത്സരം...

675
00:43:08,540 --> 00:43:10,960
- 2008 ബെയ്ജിംഗ് സമ്മർ ഒളിമ്പിക്സിൽ...
- ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക.

676
00:43:10,980 --> 00:43:13,010
... ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

677
00:43:13,050 --> 00:43:14,980
ഇപ്പോൾ.

678
00:43:16,020 --> 00:43:19,820
അത്‌ലറ്റുകളേ, ദയവായി ഇപ്പോൾ അരങ്ങിലേക്ക് പോകുക.

679
00:43:36,640 --> 00:43:39,070
2008 ബീജിംഗ് ഒളിമ്പിക്സ് മോക്ക് മത്സര പരിശീലനം

680
00:44:00,960 --> 00:44:03,880
ഒന്ന്, രണ്ട്,

681
00:44:03,900 --> 00:44:06,110
മൂന്ന്, നാല്.

682
00:44:06,130 --> 00:44:08,650
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ അതിശയകരമാണ്.

683
00:44:08,670 --> 00:44:11,640
തിളങ്ങുന്ന വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അടയാളമായി തോന്നുന്നു.

684
00:44:12,410 --> 00:44:15,220
ഗായകൻ ബോബ് മാർലി പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്.

685
00:44:15,240 --> 00:44:16,960
"സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു."

686
00:44:16,980 --> 00:44:18,690
"കാലാവസ്ഥ മധുരമാണ്."

687
00:44:18,710 --> 00:44:21,680
"ഇത് നിങ്ങളുടെ നൃത്ത കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

688
00:44:23,790 --> 00:44:25,430
ഇത് ഒരു മിന്നുന്ന ദിവസമാണ്...

689
00:44:25,450 --> 00:44:27,970
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,

690
00:44:27,990 --> 00:44:30,390
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

691
00:44:32,960 --> 00:44:35,980
ഒരു സെക്കൻ്റ് കഴിഞ്ഞാലും
വർത്തമാനം ഭൂതകാലമാകുന്നു.

692
00:44:36,000 --> 00:44:38,710
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സവിശേഷമായ നിമിഷം...

693
00:44:38,730 --> 00:44:42,680
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

694
00:44:42,700 --> 00:44:45,520
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്,

695
00:44:45,540 --> 00:44:48,510
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടുക.

696
00:46:42,790 --> 00:46:44,860
സൺ-ജെ!

697
00:47:02,940 --> 00:47:04,190
അതാരാണ്?

698
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
പുറത്തുപോകുക!

699
00:47:30,670 --> 00:47:32,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

700
00:47:37,950 --> 00:47:41,560
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നിരിക്കണം
സ്വയം, വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

701
00:47:41,580 --> 00:47:44,600
നിനക്ക് ആരോടും പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

702
00:47:44,620 --> 00:47:47,300
നീ ഇത്രയും വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

703
00:47:47,320 --> 00:47:49,560
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

704
00:47:53,760 --> 00:47:55,830
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സൺ-ജെ.

705
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
"പ്രവേശനമില്ല" എന്ന അടയാളം നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

706
00:48:03,480 --> 00:48:05,190
- അവളെ വലിച്ചെറിയൂ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

707
00:48:05,210 --> 00:48:07,020
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ.

708
00:48:07,040 --> 00:48:08,260
സൺ-ജെ.

709
00:48:08,280 --> 00:48:10,760
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സൺ-ജെ!

710
00:48:10,780 --> 00:48:12,560
സൺ-ജെ!

711
00:48:12,580 --> 00:48:14,760
എന്നെ വിടൂ!

712
00:48:14,780 --> 00:48:17,080
സൺ-ജെ!

713
00:48:18,650 --> 00:48:20,230
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

714
00:48:20,250 --> 00:48:22,400
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

715
00:48:22,420 --> 00:48:24,010
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

716
00:48:24,030 --> 00:48:25,040
ഇല്ല.

717
00:48:25,060 --> 00:48:27,140
അതീവ രഹസ്യമായാണ് ഈ ഗെയിം നടക്കുന്നത്.

718
00:48:27,160 --> 00:48:28,980
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കരുത്.

719
00:48:29,000 --> 00:48:30,240
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

720
00:48:30,260 --> 00:48:32,430
മനസ്സിലായെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

721
00:48:32,470 --> 00:48:35,600
സുഖമാണോ?

722
00:48:35,900 --> 00:48:38,210
ഇല്ല, വേദനിക്കുന്നു.

723
00:48:40,980 --> 00:48:42,780
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു?

724
00:48:42,810 --> 00:48:44,580
എന്തുകൊണ്ട്?

725
00:48:48,180 --> 00:48:50,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണരാൻ കഴിയാത്തത്?

726
00:48:50,320 --> 00:48:53,450
ഞാൻ തീർച്ചയായും സൺ-ജെയുടെ വാച്ച് തിരയുകയായിരുന്നു.

727
00:48:59,260 --> 00:49:00,680
ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

728
00:49:00,700 --> 00:49:02,510
ഒപ്പം...

729
00:49:02,530 --> 00:49:04,570
പിന്നെ...

730
00:49:08,740 --> 00:49:10,570
വഴിയില്ല.

731
00:49:13,710 --> 00:49:15,820
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിലനിൽക്കും,

732
00:49:15,840 --> 00:49:17,580
എന്നാൽ നിൻ്റെ ആത്മാവ് ഈ ലോകം വിട്ടുപോകും...

733
00:49:17,610 --> 00:49:19,890
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലെ സമയം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

734
00:49:19,910 --> 00:49:24,100
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നീണ്ട സാൻസു പാലം കടക്കുന്നു...

735
00:49:24,120 --> 00:49:26,720
പാതാളത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

736
00:49:27,020 --> 00:49:28,740
ഞാനാണോ...

737
00:49:28,760 --> 00:49:30,660
മരിച്ചോ?

738
00:49:45,670 --> 00:49:47,410
ഹേയ്.

739
00:49:51,350 --> 00:49:53,980
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

740
00:49:58,590 --> 00:50:00,350
ഹേയ്.

741
00:50:00,590 --> 00:50:02,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

742
00:50:02,790 --> 00:50:05,460
നമ്മൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?

743
00:50:06,660 --> 00:50:08,400
എന്ത്?

744
00:50:12,400 --> 00:50:14,180
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?

745
00:50:14,200 --> 00:50:15,970
"ഒരു പ്രേതം"?

746
00:50:20,740 --> 00:50:22,510
നിങ്ങൾ സൺ-ജെ ആണ്.

747
00:50:25,480 --> 00:50:26,660
ഹേയ് നീ എന്തിനാ കരയുന്നെ?

748
00:50:26,680 --> 00:50:29,700
ശരിയാണ്. എനിക്ക് അവനെ കാണാം.

749
00:50:29,720 --> 00:50:32,050
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിച്ചു എന്നാണ്.

750
00:50:34,460 --> 00:50:36,290
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

751
00:50:36,860 --> 00:50:37,970
ഇവിടെ.

752
00:50:37,990 --> 00:50:39,010
എനിക്കും അതേ വാച്ച് തന്നെയുണ്ട്.

753
00:50:39,030 --> 00:50:41,180
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. എടുത്തോളൂ.

754
00:50:41,200 --> 00:50:42,740
- ഇത് എൻ്റേതാണോ?
- അതെ.

755
00:50:42,760 --> 00:50:44,830
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതാണ്.

756
00:50:45,330 --> 00:50:46,410
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

757
00:50:46,430 --> 00:50:49,600
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകരുത്
വഴിയിൽ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

758
00:50:51,970 --> 00:50:54,920
പക്ഷേ എൻ്റെ പാവം അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

759
00:50:54,940 --> 00:50:59,160
അമ്മ. മുത്തശ്ശി.

760
00:50:59,180 --> 00:51:00,160
ഇല്ല.

761
00:51:00,180 --> 00:51:02,980
ഞാൻ ഇതുവരെ പാലം കടന്നിട്ടില്ല.
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

762
00:51:03,780 --> 00:51:05,330
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാം.

763
00:51:05,350 --> 00:51:07,400
ഒരിക്കലും ഈ പാലം കടക്കരുത്.

764
00:51:07,420 --> 00:51:09,690
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ വേണം.

765
00:51:09,960 --> 00:51:11,690
ഇല്ല.

766
00:51:11,890 --> 00:51:13,810
ഇല്ല, സൺ-ജെ. പാലം കടക്കാൻ പാടില്ല.

767
00:51:13,830 --> 00:51:16,200
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം.

768
00:51:16,900 --> 00:51:18,900
ഇല്ല, സൺ-ജെ.

769
00:51:19,630 --> 00:51:21,450
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം. ശരി?

770
00:51:21,470 --> 00:51:23,900
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

771
00:51:24,640 --> 00:51:26,510
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം"?

772
00:51:27,410 --> 00:51:28,460
ടാക്സി!

773
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
- സൺ-ജെ!
- ടാക്സി!

774
00:51:32,050 --> 00:51:33,160
ദയവായി നേരെ പോകൂ.

775
00:51:33,180 --> 00:51:35,020
സൺ-ജെ!

776
00:51:38,420 --> 00:51:40,250
ഒരു ക്യാബ് ഉണ്ട്...

777
00:51:40,390 --> 00:51:42,190
അധോലോകത്തിലോ?

778
00:51:49,260 --> 00:51:50,600
അമ്മ

779
00:51:55,040 --> 00:51:56,080
ഹലോ?

780
00:51:56,100 --> 00:51:57,320
നീ എവിടെ ആണ്?!

781
00:51:57,340 --> 00:51:59,610
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു!

782
00:51:59,640 --> 00:52:00,990
ശരിക്കും അമ്മയുടെ ശബ്ദം തന്നെ.

783
00:52:01,010 --> 00:52:02,660
സംസാരം കട്ട് ചെയ്ത് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വാ.

784
00:52:02,690 --> 00:52:04,040
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

785
00:52:04,060 --> 00:52:07,280
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
പാതാളത്തിലേക്ക് എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ!

786
00:52:07,980 --> 00:52:09,820
അധോലോകമോ?

787
00:52:13,620 --> 00:52:14,620
പരിശീലന ജേണൽ

788
00:52:17,790 --> 00:52:18,960
വ്യായാമ ശാസ്ത്രത്തിലെ ടെസ്റ്റുകൾ

789
00:52:22,430 --> 00:52:25,310
ഓ, എൻ്റെ. സൺ-ജെ, ഷോർട്ട്ഫിൻ മാക്കോ.

790
00:52:25,330 --> 00:52:27,980
എന്താണ് "Shortfin Mako"? ഇത് വിചിത്രമാണ്.

791
00:52:28,000 --> 00:52:30,750
ഹേയ്. ജോ ഓ-റിയോൺ, ഏഷ്യൻ മുദ്ര.

792
00:52:30,770 --> 00:52:32,080
പാർക്ക് ടെ-ഹ്വാൻ, മറൈൻ ബോയ്.

793
00:52:32,100 --> 00:52:34,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേരും വേണം.

794
00:52:35,180 --> 00:52:37,330
ഇന്നത്തെ കളി എങ്ങനെ പോയി?

795
00:52:37,350 --> 00:52:39,310
അതൊരു ഔദ്യോഗിക മത്സരം പോലുമായിരുന്നില്ല.

796
00:52:39,480 --> 00:52:40,900
പക്ഷേ...

797
00:52:40,920 --> 00:52:41,960
റെക്കോർഡുകൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

798
00:52:41,980 --> 00:52:44,300
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ.

799
00:52:44,320 --> 00:52:47,130
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അത് നേടുമെന്ന്.

800
00:52:47,150 --> 00:52:48,570
നിങ്ങളുടെ തോൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

801
00:52:48,590 --> 00:52:50,560
തീർച്ചയായും അത് നന്നായിരുന്നു.

802
00:52:54,160 --> 00:52:56,760
അച്ഛാ, ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

803
00:52:57,200 --> 00:52:59,400
അതെ. പിന്നെ കാണാം.

804
00:53:07,410 --> 00:53:11,030
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നിരിക്കണം
സ്വയം, വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

805
00:53:11,050 --> 00:53:13,930
നിനക്ക് ആരോടും പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

806
00:53:13,950 --> 00:53:16,620
നീ ഇത്രയും വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

807
00:53:16,650 --> 00:53:18,900
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

808
00:53:18,920 --> 00:53:20,950
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സൺ-ജെ.

809
00:53:23,060 --> 00:53:25,030
അവളുടെ മനസ്സ് ശരിയായിരുന്നില്ല.

810
00:53:28,300 --> 00:53:30,030
എന്ത്?

811
00:53:32,700 --> 00:53:35,470
എന്ത്? എൻ്റേത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

812
00:53:36,440 --> 00:53:39,170
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നത്?

813
00:53:43,680 --> 00:53:44,780
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

814
00:53:45,980 --> 00:53:46,960
വാടകയ്ക്ക്

815
00:53:47,820 --> 00:53:48,980
34-1 നൂറി-ഡോംഗ്

816
00:53:51,320 --> 00:53:53,020
വഴിയില്ല.

817
00:53:53,320 --> 00:53:55,420
ഇത് പണ്ടത്തെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

818
00:53:55,490 --> 00:53:58,230
പ്രദേശം മുഴുവൻ പുനർവികസിപ്പിച്ചു.

819
00:54:04,500 --> 00:54:08,000
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാത്തതുപോലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

820
00:54:08,840 --> 00:54:10,540
അമ്മയോ?

821
00:54:11,740 --> 00:54:14,410
ഇവിടെ വരിക.

822
00:54:15,840 --> 00:54:18,990
ഹേയ്. നീ എവിടെ പോയി...

823
00:54:19,010 --> 00:54:21,280
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് സ്കൂളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം?

824
00:54:22,180 --> 00:54:23,730
അമ്മ.

825
00:54:23,750 --> 00:54:25,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

826
00:54:25,020 --> 00:54:27,740
മുഖസ്തുതി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, പങ്കേ.

827
00:54:27,760 --> 00:54:29,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കിയത്? നീ എവിടെപ്പോയി?

828
00:54:29,690 --> 00:54:31,270
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂളിൽ സീനിയറാണ്.

829
00:54:31,290 --> 00:54:33,470
എന്തിനാ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

830
00:54:33,490 --> 00:54:36,430
- കാത്തിരിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എൻ്റെ നന്മ.

831
00:54:38,830 --> 00:54:41,270
"വർഷം 2008"?

832
00:54:44,410 --> 00:54:47,860
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഭാഗ്യം.

833
00:54:47,880 --> 00:54:50,090
അകത്തേക്ക് വരൂ. മിസുഗാരു കുടിക്കൂ.

834
00:54:50,110 --> 00:54:51,790
മുത്തശ്ശി.

835
00:54:51,810 --> 00:54:54,800
ഓ, എൻ്റെ. ഓടരുത്.

836
00:54:54,820 --> 00:54:57,250
നിനക്ക് വിശക്കും.

837
00:54:57,520 --> 00:54:59,300
മുത്തശ്ശി, എന്നെ നോക്കൂ.

838
00:54:59,320 --> 00:55:00,470
ഞാൻ ആരാണ്?

839
00:55:00,490 --> 00:55:03,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? നിങ്ങൾ സോൾ ആണ്,
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയ പേരക്കുട്ടി.

840
00:55:06,360 --> 00:55:08,880
ശരിയാണ്. ഞാൻ സോൾ.

841
00:55:08,900 --> 00:55:10,630
എൻ്റെ ദൈവമേ.

842
00:55:12,030 --> 00:55:13,010
എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

843
00:55:13,030 --> 00:55:16,280
എൻ്റെ പേര് വീണ്ടും പറയൂ.

844
00:55:16,300 --> 00:55:18,270
സോൾ.

845
00:55:20,570 --> 00:55:22,820
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

846
00:55:22,840 --> 00:55:25,480
ആരാണ് നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചത്?

847
00:55:26,210 --> 00:55:27,980
മുത്തശ്ശി.

848
00:55:28,620 --> 00:55:30,320
ഓ, എൻ്റെ.

849
00:55:30,950 --> 00:55:32,650
അവിടെ, അവിടെ.

850
00:55:54,110 --> 00:55:55,880
ഇം-സോൾ

851
00:56:26,340 --> 00:56:28,210
ജൂൺ ആണെങ്കിൽ,

852
00:56:28,610 --> 00:56:31,110
അത് അപകടം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്.

853
00:56:50,460 --> 00:56:52,430
അമ്മ.

854
00:56:53,030 --> 00:56:54,820
മുത്തശ്ശി.

855
00:56:54,840 --> 00:56:56,600
അതെ.

856
00:56:56,840 --> 00:56:58,640
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

857
00:57:02,610 --> 00:57:05,050
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

858
00:57:05,480 --> 00:57:08,950
എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

859
00:57:09,780 --> 00:57:11,890
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

860
00:57:13,290 --> 00:57:15,290
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

861
00:58:04,370 --> 00:58:08,680
നാളെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ണ് തുറക്കുമോ?

862
00:58:23,460 --> 00:58:26,030
എല്ലാം എങ്കിൽ എന്ത്
ഒരു മിഥ്യ പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

863
00:58:26,230 --> 00:58:28,180
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,

864
00:58:28,200 --> 00:58:30,960
ഒരു മധ്യവേനൽ രാത്രിയിലെ സ്വപ്നം പോലെ?

865
00:58:56,960 --> 00:58:58,960
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

866
00:58:59,790 --> 00:59:01,640
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

867
00:59:01,660 --> 00:59:03,530
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

868
00:59:08,370 --> 00:59:10,070
ഹേയ്!

869
00:59:11,870 --> 00:59:13,570
എന്ത്?

870
00:59:16,880 --> 00:59:18,650
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

871
00:59:21,080 --> 00:59:22,920
ജിയം.

872
00:59:23,150 --> 00:59:25,200
ഇം-ഗെം.

873
00:59:25,220 --> 00:59:27,470
എന്റെ സഹോദരൻ!

874
00:59:27,490 --> 00:59:29,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

875
00:59:32,760 --> 00:59:35,100
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു!

876
00:59:43,670 --> 00:59:47,120
ചെറുതെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ കുട.

877
00:59:47,140 --> 00:59:48,660
അന്തരീക്ഷം അസ്ഥിരമാകുമ്പോൾ,

878
00:59:48,690 --> 00:59:51,330
പലയിടത്തും മഴ പെയ്യുമെന്ന് പ്രവചനം

879
00:59:51,350 --> 00:59:53,570
പ്രത്യേകിച്ച് സിയോളിലും
ജിയോംഗി പ്രവിശ്യാ പ്രദേശങ്ങൾ,

880
00:59:53,590 --> 00:59:56,390
ചെറിയ മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഠിനമായ ചൂട് കാരണം രൂപം,

881
00:59:56,410 --> 00:59:58,830
ചൂടിൽ നിന്ന് താൽക്കാലിക ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

882
00:59:58,850 --> 01:00:00,770
നേരിയ മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

883
01:00:00,790 --> 01:00:03,890
രാവിലെ സമയത്ത്.

884
01:00:07,460 --> 01:00:09,810
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

885
01:00:09,830 --> 01:00:11,580
ശരി. ഓടാം.

886
01:00:11,600 --> 01:00:13,900
ഓടണോ? ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

887
01:00:14,300 --> 01:00:16,440
എനിക്ക് അത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകണം.

888
01:00:24,950 --> 01:00:27,060
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

889
01:00:27,080 --> 01:00:28,260
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

890
01:00:28,280 --> 01:00:31,180
- ഹേയ്.
- അത് ചെയ്യരുത്.

891
01:00:37,320 --> 01:00:40,290
- അതെ! ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു!
- വേഗം വരൂ.

892
01:00:44,330 --> 01:00:46,170
സൺ-ജെ.

893
01:00:49,900 --> 01:00:52,810
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

894
01:00:53,710 --> 01:00:55,410
സൂര്യൻ.

895
01:00:57,580 --> 01:00:59,280
ഇന്നലെ നടന്ന മോക്ക് മത്സരം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

896
01:00:59,300 --> 01:01:00,330
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

897
01:01:00,350 --> 01:01:01,530
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തോ, ഇല്ലയോ?

898
01:01:01,550 --> 01:01:03,720
തീർച്ചയായും ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

899
01:02:41,280 --> 01:02:43,380
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

900
01:02:48,220 --> 01:02:49,400
പിന്നെന്തിനാ കരയുന്നത്?

901
01:02:49,420 --> 01:02:51,320
നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചത് ഞാനല്ല.

902
01:03:06,310 --> 01:03:08,920
പാർക്ക് ടെ-ഹ്വാനോട് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ക്വോൺ യു-റി, ഹാൻ സ്യൂങ്-യോൺ,

903
01:03:08,940 --> 01:03:10,860
ലീ സു-ജി എന്നിവർ അവരുടെ പ്രത്യേക പ്രകടനത്തിന്.

904
01:03:21,220 --> 01:03:24,340
മനോഹരമായ റണ്ണർ

905
01:03:24,360 --> 01:03:27,660
എനിക്ക് ഒരാളുമായി അടുക്കണം. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

906
01:03:28,030 --> 01:03:29,180
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

907
01:03:29,200 --> 01:03:30,980
ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇല്ല.

908
01:03:31,000 --> 01:03:32,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

909
01:03:32,900 --> 01:03:34,510
ഉണ്ടെങ്കിലും എനിക്കില്ല.

910
01:03:34,530 --> 01:03:35,920
ഹായ്. എൻ്റെ ദൈവമേ.

911
01:03:35,940 --> 01:03:37,380
അവർക്ക് കിം തേ-സിയോങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

912
01:03:37,400 --> 01:03:39,290
- ആരാണ് കിം തേ-സിയോങ്?
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

913
01:03:39,310 --> 01:03:41,460
- നിങ്ങളാണ് റ്യൂ സൺ-ജെ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

914
01:03:41,480 --> 01:03:44,280
സൺ-ജെ, നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കരുത്
വരാനിരിക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ.

915
01:03:46,810 --> 01:03:48,330
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

916
01:03:48,350 --> 01:03:50,000
എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

917
01:03:50,030 --> 01:03:51,400
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

918
01:03:51,420 --> 01:03:54,220
നിന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ എന്തും ശ്രമിക്കുന്നു.